Bibliography

The Helsinki Corpus has been used as a resource in the following articles. If you have used the corpus in your own research, please let us know using the feedback form.

2015

Killie, Kristin. 2015. Secondary grammaticalization and the English adverbial -ly suffix. Language Sciences 47(B). 199-214.

2014

Killie, Kristin. 2014. The development of the English BE + V-ende/V-ing periphrasis: from emphatic to progressive marker? English Language and Linguistics 18(3): 361-386.

Killie, Kristin. 2014. The development of colour adverbs in Norwegian and English: similar paths, different paths. In: Kari E. Haugland, Kevin McCafferty & Kristian A. Rusten (eds.), 'Ye whom the charms of grammar please'. Studies in English language history in honour of Leiv Egil Breivik. (Studies in Historical Linguistics, 4.) Oxford: Peter Lang. 77-98.

Rissanen, Matti. 2014. "From medieval to modern: on the development of the adverbial connective considering (that)". In: Developments in English: Expanding Electronic Evidence. Taavitsainen, I., M. Kytö, C. Claridge, & J. Smith (eds). Cambridge: Cambridge University Press, 98-115.

2013

Rissanen, Matti. 2013. "On the occurrence and variation of the adverbial subordination markers þe and þæt in Old English texts". In: Shunji Yamazaki and Robert Sigley (eds.). Approaching Language Variation through Corpora: A Festschrift in Honour of Toshio Saito. Bern: Peter Lang, 221-236.

2012

Kahlas-Tarkka, Leena & Matti Kilpiö. 2012. "'O Thou Sea of Love': Oxford and St. Petersburg manuscripts of Ann Bathurst's religious visions". Western European Manuscripts and Early Printed Books in Russia: Delving into the Collections of the Libraries of St. Petersburg (Studies in Variation, Contacts and Change in English 9), ed. by Leena Kahlas-Tarkka & Matti Kilpiö. Helsinki: VARIENG. http://www.helsinki.fi/varieng/series/volumes/09/kahlas-tarkka_kilpio/

Killie, Kristin. 2012. Old English-Late British language contact and the English progressive. In: Merja Stenroos, Martti Mäkinen & Inge Særheim (eds.), Language Contact and Development around the North Sea. (Current Issues in Linguistic Theory , 321.) Amsterdam: John Benjamins. 119-140.

Rissanen, Matti. 2012. "Corpora and the study of English historical syntax." In: Merja Kytö (ed.). English Corpus Linguistics: Crossing Paths. Amsterdam/New York: Rodopi. 197-220.

Rissanen, Matti. 2012. "Grammaticalisation, contact and corpora: on the development of adverbial subordinators in English." In: Irén Hegedűs and Alexandra Fodor (eds.), English Historical Linguistics 2010. Selected Papers from the Sixteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 16), Pécs, 23-27 August 2010. Benjamins. 131-151.

2011

Rissanen, Matti. 2011. "On the long history of English adverbial subordinators." Connectives in Synchrony and Diachrony in European Languages (Studies in Variation, Contacts and Change in English 8), ed. by Anneli Meurman-Solin & Ursula Lenker. Helsinki: VARIENG. http://www.helsinki.fi/varieng/series/volumes/08/rissanen/

2009

Killie, Kristin & Toril Swan. 2009. The grammaticalization and subjectification of adverbial -ing clauses (converb clauses) in English. English Language and Linguistics 13(3): 337-363.

Loureiro-Porto, Lucia. 2009. The semantic predecessors of 'need' in the history of English (c. 750-1710). Publications of the Philological Society. Oxford: Wiley-Blackwell.

Nurmi, Arja. 2009. “Kielikontaktien vaikutus englannin kieleen.” (The influence of language contact on English). Kielet kohtaavat (Language encounters), ed. by Jyrki Kalliokoski, Päivi Pahta & Lari Kotilainen. Helsinki: SKS, 191-211.

Skaffari, Janne. 2009. Studies in Early Middle English Loanwords: Norse and French Influences (Anglicana Turkuensia 26). Turku: Department of English, University of Turku.

2008

Killie, Kristin. 2008. The English progressive and PROG imperfective drift. In: Maurizio Gotti, Marina Dossena & Richard Drury (eds.), English Historical Linguistics 2006: Selected papers from the 14th International Conference on English Historical Linguistics (14 ICEHL), Bergamo, August 2006. Volume I: Syntax and Morphology. (Current issues in linguistic theory 295/1.) 69-88.

Méndez-Naya, Belén. 2008. "'The which is most and right harde to answere': Intensifying right and most in earlier English". In English Historical Linguistics 2006. Vol. II: Lexical and semantic change, ed. by Richard Dury, Maurizio Gotti and Marina Dossena. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins: 31-51.

Nevalainen, Terttu, Irma Taavitsainen and Päivi Pahta. 2008. "Exploring the Dynamics of Linguistic Variation through Public and Private Corpora". In The Dynamics of Linguistic Variation: Corpus Evidence on English Past and Present, ed. by Terttu Nevalainen, Irma Taavitsainen, Päivi Pahta & Minna Korhonen. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1-9.

Rissanen, Matti. 2008. “From ‘quickly’ to ‘fairly’: On the history of rather.” English Language and Linguistics 12:2. 345-359.

Rissanen, Matti. 2008. “Corpus linguistics and historical linguistics.” Corpus Linguistics: an International Handbook. Vol. 1, ed. by Anke Lüdeling and Merja Kytö. Berlin and New York: Walter de Gruyter. 53-68.

Tissari, Heli. 2008. "A look at respect: Investigating metonymies in Early Modern English". English Historical Linguistics 2006. Volume II: Lexical and Semantical Change. Selected Papers from the fourteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 14), Bergamo, 21-25 August 2006, ed. by Richard Dury, Maurizio Gotti & Marina Dossena. Amsterdam: John Benjamins. 139-157.

Tissari, Heli. 2008. "On the concept of sadness: Looking at words in contexts derived from corpora". In Corpus Linguistics, Computer Tools, and Applications: State of the Art, ed. by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk. Frankfurt am Main: Peter Lang. 291-308.

Tissari, Heli. 2008. Happiness and Joy in Corpus Contexts: A Cognitive Semantic Analysis. In Happiness: Cognition, Experience, Language, ed. by Heli Tissari, Anne Birgitta Pessi & Mikko Salmela. COLLeGIUM Studies Across Disciplines in the Humanities and Social Sciences 3. Helsinki: Helsinki Collegium for Advanced Studies, University of Helsinki, 144-174.

2007

Kahlas-Tarkka, Leena. 2007. Verging on totality? On 'minority indefinites' conveying totality in Old English. In Change in Meaning and the Meaning of Change: Studies in Semantics and Grammar from Old to Present-Day English, ed. by Matti Rissanen, Marianna Hintikka, Leena Kahlas-Tarkka & Roderick McConchie. (Mémoires de la Société Neophilologique de Helsinki 72.) Helsinki: Société Néophilologique. 253-277.

Killie, Kristin. 2007. On the development and use of appearance/attribute adverbs in English. Diachronica 24(2): 327-371.

López-Couso, María José. 2007a. "Adverbial connectives within and beyond adverbial subordination: The history of lest". In Clausal connection in the history of English, ed. by Ursula Lenker and Anneli Meurman-Solin. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins: 11-29.

Méndez-Naya, Belén. 2007. "He nas nat right fat: On the origin and development of the intensifier right". In Studies in Middle English forms and meanings, ed. by Gabriella Mazzon. (Studies in English Medieval Language and Literature 19). Frankfurt am Main, etc.: Peter Lang: 191-207.

Pahta, Päivi, Jukka Tyrkkö, Terttu Nevalainen & Irma Taavitsainen. 2007. "Towards Multimedia in Corpus Studies: Introduction". In Towards Multimedia in Corpus Studies (Studies in Variation, Contacts and Change in English 2), ed. by Päivi Pahta, Jukka Tyrkkö, Terttu Nevalainen & Irma Taavitsainen. Helsinki: VARIENG. http://www.helsinki.fi/varieng/series/volumes/02/introduction.html

Rissanen, Matti. 2007. ‘From oþ to till: Early loss of an adverbial subordinator.’ In: Ursula Lenker and Anneli Meurman-Solin (eds.), Connectives in the history of English. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. 61-75.

Rissanen, Matti. 2007. ‘The development of adverbial subordinators in early English.’ In: Matti Rissanen, Leena Kahlas-Tarkka, Marianna Hintikka and Rod McConchie (eds.), Change in meaning and the meaning of change: Studies in semantics and grammar from Old to Present-Day English. Helsinki: Société Néophilologique. 173-210.

Tissari, Heli. 2007. Compressing emotion to politeness: On I fear and I'm afraid. In Change in Meaning and the Meaning of Change: Studies in Semantics and Grammar from Old to Present-Day English, ed. by Matti Rissanen, Marianna Hintikka, Leena Kahlas-Tarkka & Roderick McConchie. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki LXXII.) Helsinki: Société Néophilologique, 57-90.

2006

Killie, Kristin. 2006. Verb type and the use of stative adverbs in Norwegian and English. In: Leiv Egil Breivik, Kari Haugland & Sandra Halverson (eds.), "These things write I vnto thee...": essays in honour of Bjørg Bækken. (Studia Anglistica Norvegica.) Oslo: Novus. 163-173.

Koivisto-Alanko, Päivi & Heli Tissari. 2006. "Sense and sensibility: rational thought versus emotion in metaphorical language". In Corpus-based approaches to metaphor and metonymy. (Trends in linguistics 171), ed. by Anatol Stefanowitsch & Stefan Thomas Gries. Berlin: Mouton de Gruyter, 191-213.

López-Couso, María José. 2006. "On negative existentials in Early English". In 'These things write I vnto thee ...': Essays in honour of Björn Bækken , ed. by Leiv Egil Breivik, Sandra Halverson and Kari E. Haugland. Oslo: Novus Press: 175-187.

López-Couso, María José and Belén Méndez-Naya. 2006. "Complement selection in Early English dependent desires". Estudios Ingleses de la Universidad Complutense 14: 33-53.

Méndez-Naya, Belén. 2006.  "Adjunct, modifier, discourse marker: On the various functions of right in the history of English." Folia Linguistica Historica 27: 141-169.

Nevalainen, Terttu & Heli Tissari. 2006. "Of politeness and people". In The Power of Words: Essays in Lexicography, Lexicology and Semantics, ed. by Graham D. Caie, Carole Hough & Irené Wotherspoon. Amsterdam: Rodopi, 103-116.

Nevalainen, Terttu & Heli Tissari. 2006. "Of Politeness and People". In The Power of Words; Essays in Lexicography, Lexicology and Semantics, In Honour of Christian J. Kay, ed. by Graham Caie, Carole Hough & Irene Wotherspoon. Amsterdam & Philadelphia: Rodopi, 103-116.

Nevalainen, Terttu, Juhani Klemola & Mikko Laitinen. 2006. "'Triangulation' of diachrony, dialectology and typology". In Types of variation. (Studies in Language Companion Series 76), ed. by Terttu Nevalainen, Juhani Klemola & Mikko Laitinen. Amsterdam: John Benjamins, 3-19.

Nevalainen, Terttu. 2006. "Corpora, Historical Sociolinguistics and the Transmission of Language Change". In Corpus Linguistics: Applications for the Study of English. (Linguistic Insights 25), ed. by Ana María Hornero, María José Luzón & Silvia Murillo. Bern & Berlin: Peter Lang, 23-37.

Nevalainen, Terttu. 2006. "Fourteenth-century English in a Diachronic Perspective". In The Beginnings of Standardization; Language and Culture in Fourteenth-Century England. (Studies in English Medieval Language and Literature 15), ed. by Ursula Schaefer. Frankfurt am Main & Berlin: Peter Lang, 117-132.

Nevalainen, Terttu. 2006. "Mapping Change in Tudor English". In The Oxford History of English, ed. by Lynda Mugglestone. Oxford: Oxford University Press, 178-211.

Nevalainen, Terttu. 2006. "Synchronic and Diachronic Variation". In The Encyclopedia of Language and Linguistics. 2nd edition. Vol. 12, editor-in-chief Keith Brown. Oxford: Elsevier, 356-362.

Nevalainen, Terttu. 2006. An Introduction to Early Modern English. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Pahta, Päivi & Arja Nurmi. 2006. "Code-switching in the Helsinki Corpus: A thousand years of multilingual practices". In Medieval English and its Heritage: Structure, Meaning and Mechanisms of Change, ed. by Nikolaus Ritt, Herbert Schendl, Christiane Dalton-Puffer & Dieter Kastovsky. Frankfurt: Peter Lang, 203-220.

Peitsara, Kirsti. 2006. "MAN-Compounds in English". In Selected Proceedings of the 2005 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis (HEL-LEX), ed. by Roderick W. McConchie et al. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 113-122.

Rissanen, Matti. 2006. "‘Latin influence on an Old English idiom: “to wit”.’ In: John Walmsley (ed.). Inside Old English: Essays in Honour of Bruce Mitchell. Oxford: Blackwells. 222-241.

Rissanen, Matti. 2006. "‘On the development of borrowed connectives in fourteenth-century English: evidence from corpora." In Ursula Schaefer (ed.). The Beginnings of Standardization: Language and Culture in Fourteenth-Century England. Frankfurt am Main, etc.: Peter Lang. 133-146.

Rissanen, Matti. 2006. ‘From phrase to word: on the early history of lest’. English Corpus Studies (Japan). 1-21.

Tissari, Heli. 2006. "Conceptualizing shame: investigating uses of the English word shame, 1418-1991". In Selected Proceedings of the 2005 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis (HEL-LEX), ed. by R. W. McConchie, Olga Timofeeva, Heli Tissari & Tanja Säily. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 143-154.

Tissari, Heli. 2006. "Justified pride?: metaphors of the word pride in English language corpora, 1418-1991". Nordic Journal of English Studies 5 (1): 15-49.

2005

Nevalainen, Terttu. 2005 [2006]. "The Transmission Problem and the Principle of Contingency in Real-time Language Change". Logos and Language IV (1): 13-29.

Nevalainen, Terttu. 2005. "Corpora and the Sociolinguistics of Earlier English". In Current Research in Dutch Universities and Polytechnics on Old English, Middle English and Historical Linguistics: Papers read at the 26th Research Symposium, ed. by Erik Kooper. Utrecht: Privately printed, 49-59.

Raumolin-Brunberg Helena. 2005. "The diffusion of subject YOU: A case study in historical sociolinguistics". Language Variation and Change 17 (1): 55-73.

Rissanen, Matti. 2005. "‘The development of till and until in English." In Jacek Fisiak and Hye-Kyung Kang. (eds.) Recent Trends in Medieval English Language and Literature in Honour of Young-Bae Park. Vol. I. Seoul: Thaehaksa. 75-92.

Tissari, Heli. 2005. "A corpus-based description of an emotion word and concept: lectio praecursoria". Neuphilologische Mitteilungen 106 (1): 89-91.

Vasko, Anna-Liisa. 2005. UP CAMBRIDGE. Prepositional Locative Expressions in Dialect Speech: A Corpus-based Study of the Cambridgeshire Dialect . (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki LXV.) Helsinki: Société Néophilologique.

2004

Kahlas-Tarkka, Leena. 2004. "A 'Two-way reflexive relationship' revisited: on reciprocal expressions in early English, with a digression into Modern English Uses". Studia Anglica Posnaniensia 40, 121-134.

Nevalainen, Terttu. 2004. "Three Perspectives on Grammaticalization: Lexico-grammar, Corpora and Historical Sociolinguistics". In Corpus Approaches to Grammaticalization in English. (Studies in Corpus Linguistics 13), ed. by Hans Lindqvist & Christian Mair. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 1-31.

Pahta, Päivi & Arja Nurmi. 2004. "Vaihdetaan koodia". [Let's switch code]. In Englannin aika. Elävän kielen kartoitusta . [The time of English. Charting a living language], ed. by Terttu Nevalainen, Matti Rissanen & Irma Taavitsainen. Helsinki: WSOY, 126-137.

Peitsara, Kirsti. 2004. "Variants of Contraction: The case of it's and 'tis'". ICAME Journal 28: 77-94.

Rissanen, Matti. 2004. "Grammaticalisation from side to side: on the development of beside(s)." In Corpus approaches to grammaticalization in English. (Studies in corpus linguistics. 13). Amsterdam: Benjamins. 151-170.

Tissari, Heli. 2004. "Like like love: Comparing two Modern English words diachronically". In New perspectives on English historical linguistics: Selected papers from 12 ICEHL, Glasgow, 21-26 August 2002. Vol. II: Lexis and transmission, ed. by Christian Kay, Carole Hough & Irené Wotherspoon. Amsterdam: John Benjamins, 235-249.

2003

Méndez-Naya, Belén. 2003. "On intensifiers and grammaticalization: The case of swithe". English Studies 84: 372-391.

Rissanen, Matti. 2003. "Computerised corpora and the development of beside(s)." In Creation and practical use of language texts. (21st century COE program international conference series 2). Nagoya: Graduate school of letters, Nagoya University. 87-97.

Rissanen, Matti. 2003. "On the development and grammaticalisation of borrowed conditional subordinators in Middle English." In Studies in Medieval English Language and Literature published by the Japan Society for Medieval English Studies. 18: 1-19.

Rissanen, Matti. 2003. "On the development of English adverbial connectives." In Current issues in English linguistics. (Special publications of the English linguistic society of Japan; volume 2). Tokyo: Kaitakusha. 229-247.

Tissari, Heli. 2003. LOVEscapes: Changes in prototypical senses and cognitive metaphors since 1500. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki 62.) Helsinki: Société Néophilologique.

2002

Heikkinen, Kanerva & Heli Tissari. 2002. "GEFEOH and GEBLISSA or happy birthday! On Old English BLISS and Modern English HAPPY". In Variation Past and Present: VARIENG Studies on English for Terttu Nevalainen. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki 61), ed. by Helena Raumolin-Brunberg, Minna Nevala, Arja Nurmi & Matti Rissanen. Helsinki: Société Néophilologique.

Kahlas-Tarkka, Leena & Matti Kilpiö. 2002. "The Preposition anent 'concerning': Development and grammaticalisation". In Variation Past and Present. VARIENG Studies on English for Terttu Nevalainen. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki 61), ed. by Helena Raumolin-Brunberg, Minna Nevala, Arja Nurmi & Matti Rissanen. Helsinki: Société Néophilologique. 33-58.

Killie, Kristin. 2002. The development of stative adverbs in English. In: J. Fisiak (ed.), Studies in English Historical Linguistics and Philology. A Festschrift for Akio Oizumi. Frankfurt am Main: Peter Lang. 157-173.

Koivisto-Alanko, Päivi & Rissanen, Matti. 2002. "We give you to wit: semantics and grammaticalisation of the verb wit in the history of English". In Variation past and present. (Memoires de la Societe Neophilologique de Helsinki. 61). Helsinki: Societe Neophilologique. 13-32.

Nevalainen, Terttu & Matti Rissanen. 2002. "Fairly Pretty or Pretty Fair? On the Development and Grammaticalization of English Downtoners". Language Sciences 24: 359-380.

Rissanen, Matti. 2002. "Despite or notwithstanding? On the development of concessive prepositions in Eng­lish." In Andreas Fischer, Gunnel Tottie and Hans Martin Lehmann (eds.) Text Types and Corpora; Studies in Honour of Udo Fries. Tübingen: Gunter Narr Verlag. 191-203.

Rissanen, Matti. 2002. "Without except(ing) unless...": On the grammaticalisation of expressions indicating exception in English.'" In Katja Lentz and Ruth Möhlig (eds.) Of Dyuersitie & Chaunge of Langage: Essays Presented to Manfred Görlach on the Occasion of his 65th Birthday. Heidelberg: C. Winter Universitätsverlag. 77-87.

Trudgill, Peter, Terttu Nevalainen & Ilse Wischer. 2002. "Dynamic Have in North American and British Isles English." English Language and Linguistics 6 (1): 1-15.

2001

López-Couso, María José and Belén Méndez-Naya. 2001. "On the history of if- and though-links with declarative complement clauses". English Language and Linguistics 5: 93-107.

Meurman-Solin, Anneli. 2001. "Genre as a Variable in Sociohistorical Linguistics". European Journal of English Studies 5 (2): 241-56.

Meurman-Solin, Anneli. 2001. "Structured Text Corpora in the Study of Language Variation and Change". Literary and Linguistic Computing 16 (1): 5-27.

Pahta, Päivi & Saara Nevanlinna. 2001. "On markers of expository apposition". NOWELE 39: 3-51.

Tissari, Heli. 2001. "AFFECTION, FRIENDSHIP, PASSION and CHARITY: A history of four 'love lexemes' since the fifteenth century". Neuphilologische Mitteilungen 102 (1): 49-76.

Tissari, Heli. 2001. "Metaphors we love by: On the cognitive metaphors of LOVE from the 15th century to the present". Studia Anglica Posnaniensia 36: 217-242.

2000

Killie, Kristin. 2000. Stative adverbs in English: A study of adverbial productivity and orientation. Doctoral dissertation, Universitetet i Tromsø.

Nurmi, Arja. 2000. "The rise and regulation of periphrastic DO in negative declarative sentences: A sociolinguistic study". In The History of English in a Social Context. A Contribution to Historical Socio-linguistics. (Trends in Linguistics, Studies and Monographs 129), ed. by Dieter Kastovsky & Arthur Mettinger. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 339-362.

Raumolin-Brunberg Helena. 2000. "WHICH and THE WHICH in Late Middle English: Free variants?" In Placing Middle English in Context. (Topics in English Linguistics 35), ed. by Irma Taavitsainen, Terttu Nevalainen, Päivi Pahta & Matti Rissanen. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 209-225.

Rissanen, Matti. 2000. "Standardisation and the language of early statutes." In Laura Wright (ed.) The Development of Standard English: Theories, Descriptions, Conflicts. Cambridge: Cambridge University Press. 117-30.

Rissanen, Matti. 2000. "The world of English historical corpora. From Cædmon to the computer age." Journal of English Linguistics 28: 7-20.

Rissanen, Matti. 2000. 'Syntax.' In Roger Lass (ed.) The Cambridge History of the English Language, Vol. 3, Early Modern English 1476-1776. Cambridge: Cambridge University Press. 187-331. (Publication date 1999; came out in 2000.)

Tissari, Heli. 2000. "Five hundred years of love: A prototype-semantic analysis". In Lexicology, Semantics and Lexicography: Selected Papers from the Fourth C.L. Brook Symposium Manchester, August 1998, ed. by Julie Coleman & Christian J. Kay. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 127-56.

1999

Meurman-Solin, Anneli. 1999. "Point of View in Scottish and English Genre Styles". In Odd Alliances. Scottish Studies in European contexts, ed. by Neil McMillan & Kirsten Stirling. Glasgow: Cruithne Press, 25-51.

Nurmi, Arja. 1999. A Social History of Periphrastic DO. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki 56). Helsinki : Société Néophilologique.

Palander-Collin, Minna. 1999. Grammaticalization and Social Embedding. I THINK and METHINKS in Middle and Early Modern English. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki 55). Helsinki: Société Néophilologique.

Rissanen, Matti. 1999. "Early English corpora and the story of standardisation. 'Woonderous Ænglissce'" In SELIM Studies in Medieval English Language (Colección Congresos 14). Vigo: Universidade de Vigo. 133-144.

Rissanen, Matti. 1999. "Is'nt it? or is it not? On the order of postverbal subject and negative particle in the history of English." In Ingrid Tieken-Boon van Ostade, Gunnel Tottie and Wim van der Wurff (eds), Negation in the History of English. Berlin/ New York: Mouton de Gruyter. 189-205.

Rissanen, Matti. 1999. "Language of law and the development of Standard English." In Irma Taavitsainen, Gunnel Melchers and Päivi Pahta (eds). Writing in Nonstandard English (Pragmatics and Beyond, New Series 67). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. 189-203.

Rissanen, Matti. 1999. "On the adverbialization of RATHER: Surfing for historical data." In Hilde Hasselgård & Signe Oksefjell (eds), Out of Corpora: Studies in Honour of Stig Johansson. (Language and Computers 26). Amsterdam/Atlanta, GA: Rodopi. 49-59.

1998

López-Couso, María José and Belén Méndez-Naya. 1998. "On minor declarative complementisers in the history of English: The case of but". In Advances in English historical linguistics, ed. by Jacek Fisiak and Marcin Krygier. Berlin and New York: Mouton de Gruyter: 161-171.

Nevalainen, Terttu. 1998. "The Facts and Nothing But: the (Non-)Grammaticalization of Negative Exclusives in English". In Negation in the History of English. (Topics in English Linguistics 26), ed. by Ingrid Tieken-Boon van Ostade, Gunnel Tottie & Wim van der Wurff. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 167-187.

1997

Kahlas-Tarkka, Leena & Helena Raumolin-Brunberg. 1997. "Indefinite pronouns with singular human reference". In Grammaticalization at Work, ed. by Matti Rissanen, Merja Kytö and Kirsi Heikkonen. Berlin: Mouton de Gruyter, 17-85.

Kahlas-Tarkka, Leena. 1997. "-THING in English: A case of grammaticalization?". In Language history and linguistic modelling: a festschrift for Jacek Fisiak on his 60th birthday. (Trends in linguistics. Studies and monographs 101), ed. by Raymond Hickey & Stanislaw Puppel. Berlin: Mouton de Gruyter, 281-291.

Kytö, Merja & Rissanen, Matti. 1997. 'Language analysis and diachronic corpora.' In Tracing the trail of time: proceedings from the Second Diachronic Corpora Workshop, New College, University of Toronto, Toronto, May 1995. (Language and computers: studies in practical linguistics 18). Amsterdam: Rodopi. 9-22.

Meurman-Solin, Anneli. 1997. "Towards reconstructing a grammar of point of view: Textual roles of adjectives and open-class adverbs in Early Modern English". In English in Transition: Corpus-based studies in linguistic variation and genre styles, ed. by Matti Rissanen, Merja Kytö & Kirsi Heikkonen. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 267-343.

Nevalainen, Terttu. 1997. "The Processes of Adverb Derivation in Late Middle and Early Modern English". In Grammaticalization at Work: Studies of Long-term Developments in English. (Topics in English Linguistics 24), ed. by Matti Rissanen, Merja Kytö & Kirsi Heikkonen. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 145-190.

Nevanlinna, Saara & Päivi Pahta. 1997. "Middle English nonrestrictive expository apposition with an explicit marker". In Studies in Middle English Linguistics. (Trends in Linguistics, Studies and Monographs 103), ed. by Jacek Fisiak. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 373-401.

Pahta, Päivi & Saara Nevanlinna. 1997. "Re-phrasing in early English: Expository apposition with an explicit marker from 1350 to 1710". In English in Transition: Corpus-based Studies in English Linguistics and Genre Styles. (Topics in English Linguistics 23), ed. by Matti Rissanen, Merja Kytö & Kirsi Heikkonen. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 121-183.

Palander-Collin, Minna. 1997. "A medieval case of grammaticalization: methinks". In Grammaticalization at work: studies of long-term developments in English. (Topics in English linguistics 24), ed. by Matti Rissanen, Merja Kytö & Kirsi Heikkonen. Berlin : Mouton de Gruyter, 371-404.

Peitsara, Kirsti. 1997. "The development of reflexive strategies in English". In Grammaticalization at work: studies of long-term developments in English. (Topics in English linguistics 24), ed. by Matti Rissanen, Merja Kytö & Kirsi Heikkonen. Berlin : Mouton de Gruyter, 277-370.

Raumolin-Brunberg Helena. 1997. "Incorporating sociolinguistic information into a diachronic corpus of English". In Tracing the Trail of Time: Proceedings of the Diachcronic Corpora Workshop, Toronto ( Canada), May 1995. (Language and Computers: Studies in Practical Linguistics 18), ed. by Raymond Hickey, Merja Kytö, Ian Lancashire & Matti Rissanen. Amsterdam & Atlanta: Rodopi, 105-117.

Raumolin-Brunberg Helena. 1997. "Reciprocal pronouns: From discontinuity to unity". Studia Anglica Posnaniensia 31: 227-236.

Rissanen, Matti. 1997. 'In search of HAPPINESS: FELICITAS and BEATITUDO in early English Boethius translations.' Studia Anglica Posnaniensia 31: 237-248.

Rissanen, Matti. 1997. 'Introduction.' In Grammaticalization at work: studies of long-term developments in English. (Topics in English linguistics 24). Berlin: Mouton de Gruyter. 1-15.

Rissanen, Matti. 1997. 'Optional THAT with subordinators in Middle English.' In Raymond Hickey & Stanislaw Puppel (eds), Language History and Linguistic Modelling: A Festschrift for Jacek Fisiak on his 60th Birthday (Trends in Linguistics, Studies and Monographs 101). Berlin: Mouton de Gruyter, 373-383.

Rissanen, Matti. 1997. 'The pronominalization of one.' In Matti Rissanen, Merja Kytö & Kirsi Heikkonen (eds), Grammaticalization at Work: Studies of Long-Term Developments in English (Topics in English Linguistics 24). Berlin: Mouton de Gruyter. 87-143.

Rissanen, Matti. 1997. 'Towards an integrated view of the development of English: Notes on causal linking.' In Jacek Fisiak and Marcin Krygier (eds), Advances in English Historical Linguistics (1996). Berlin/ New York: Mouton de Gruyter. 389-406.

Rissanen, Matti. 1997. 'Whatever happened to the Middle English indefinite pronouns?' In Jacek Fisiak (ed.), Studies in Middle English Linguistics (Trends in Linguistics, Studies and Monographs 103). Berlin: Mouton de Gruyter, 513-529.

Taavitsainen, Irma. 1997. Genre conventions: Personal affect in fiction and non-fiction in Early Modern English. English in Transition: Corpus-based Studies in Linguistic Variation and Genre Styles. Ed. by Matti Rissanen, Merja Kytö and Kirsi Heikkonen. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 185-266.

Taavitsainen, Irma. 1997. Introduction, with the other authors of the volume. English in Transition: Corpus-based Studies in Linguistic Variation and Genre Styles, ed. by Matti Rissanen, Merja Kytö & Kirsi Heikkonen. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 1-15.

Taavitsainen, Irma. 1997. Exclamations in Late Middle English. Studies in Middle English Linguistics. Ed. by Jacek Fisiak. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 573-607.

Taavitsainen, Irma. 1997. By Saint Tanne: Pious Oaths or Swearing in Late Middle English. Language History and Linguistic Modelling: AFestschrift for Jacek Fisiak on his 60 th Birthday. Ed. by Raymond Hickey. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 815-26.

1996

López-Couso, María José. 1996. "On the history of methinks: From impersonal construction to fossilised expression". Folia Linguistica Historica XVII/1-2: 153-169.

López-Couso, María José and Belén Méndez-Naya. 1996. "On the use of the subjunctive and modals in Old and Middle English dependent commands and requests. Evidence from the Helsinki Corpus". Neuphilologische Mitteilungen 4/XCVII: 411-421.

Palander-Collin, Minna. 1996. "The rise and fall of METHINKS". In Sociolinguistics and Language History. Studies Based on The Corpus of Early English Correspondence. (Language and Computers 15), ed. by Terttu Nevalainen & Helena Raumolin-Brunberg. Amsterdam & Atlanta: Rodopi, 131-149.

Rissanen, Matti. 1996. 'Genres, texts and corpora in the study of medieval English.' Anglistentag 1995 Greifswald: Proceedings. Tübingen: Niemeyer. 229-242.

1995

Meurman-Solin, Anneli. 1995. "Marking of Stance in Early Modern English Imaginative Narration". In Narrative Strategies in Early English Fiction, ed. by Wolfgang Görtschacher & Holger Klein. Lewiston, New York/ Salzburg: Edwin Mellen, 25-52.

Taavitsainen, Irma. 1995. "Interjections in Early Modern English: From imitations of spoken to conventions of written language". Historical Pragmatics. Ed. Andreas H. Jucker, Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 419-45.

1994

Elsness, Johan. 1994. 'On the progression of the progressive in early Modern English', ICAME Journal 18, 5-25.

Kahlas-Tarkka, Leena. 1994. "What does the jungle of Middle English manuscripts tell us? On Middle English 'every' and 'each' with special reference to their many variants". In English historical linguistics 1992. (Current issues in linguistic theory 113), ed. by Francisco Fernández, Miguel Fuster and Juan José Calvo. Amsterdam: John Benjamins, 305-315.

Nevalainen, Terttu & Helena Raumolin-Brunberg. 1994. "Its Strength and the Beauty of It: the Standardization of the Third Person Neuter Possessive in Early Modern English". In Towards a Standard English 1600-1800. (Topics in English Linguistics 12), ed. by Dieter Stein & Ingrid Tieken-Boon van Ostade. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 171-216.

Nevalainen, Terttu. 1994. "Aspects of Adverbial Change in Early Modern English". In Studies in Early Modern English. (Topics in English Linguistics 13), ed. by Dieter Kastovsky. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 243-259.

Nevalainen, Terttu. 1994. "Diachronic Issues in English Adverb Derivation". In Creating and Using English Language Corpora. (Language and Computers: Studies in Practical Linguistics 13), ed. by Udo Fries, Gunnel Tottie & Peter Schneider. Amsterdam: Rodopi, 139-147.

Nevalainen, Terttu. 1994. "Ladies and Gentlemen: the Generalization of Titles in Early Modern English". In English Historical Linguistics 1992. (Current Issues in Linguistic Theory 113), ed. by Francisco Fernández, Miguel Fuster & Juan José Calvo. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 317-327.

Raumolin-Brunberg, Helena & Terttu Nevalainen. 1994. "Social Conditioning and Diachronic Language Change". In Studies in Early Modern English. (Topics in English Linguistics 13), ed. by Dieter Kastovsky. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 325-338.

Raumolin-Brunberg, Helena. 1994. "Prototype categories and variation studies". In English historical linguistics 1992: papers form the 7th International Conference on English historical linguistics, Valencia, 22-26 September 1992. ( Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science 4. Current issues in linguistic theory 133), ed. by Francisco Fernández, Miguel Fuster & Juan José Calvo. Amsterdam: John Benjamin, 287-303.

Raumolin-Brunberg, Helena. 1994. "The development of the compound pronouns in -body and -one in Early Modern English". In Studies in Early Modern English. (Topics in English linguistics 13), ed. by Dieter Kastovsky. Berlin: Mouton de Gruyter, 301-324.

Rissanen, Matti. 1994. 'The position of not in Early Modern English questions.' In Studies in Early Modern English. (Topics in English linguistics 13). Berlin: Mouton de Gruyter. 339-348. Rissanen, Matti. 1994. 'The Helsinki Corpus of English Texts.' In Kytö, Merja & Rissanen, Matti & Wright, Susan (eds). Corpora across the centuries: proceedings of the first International Colloquium on English Diachronic Corpora, St Catharine's College Cambridge, 25-27 March 1993. (Language and computers, Studies in practical linguistics 11). Amsterdam: Rodopi. ?-79.

Taavitsainen, Irma. 1994. "On the evolution of scientific writings from 1375 to 1675: Repertoire of emotive features". English Historical Linguistics 1992, ed. by F. Fernandez, M. Fuster and J. Calvo. Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins, 329-42.

1993

Kahlas-Tarkka, Leena. 1993. "Toward the Modern English dichotomy between 'every' and 'each'". In Early English in the Computer Age: Explorations through the Helsinki Corpus, ed. by Matti Rissanen, Merja Kytö and Minna Palander-Collin. Berlin: Mouton de Gruyter, 201-8.

Meurman-Solin, Anneli. 1993. "The author-addressee relationship and the marking of stance in the characterization of sixteenth- and seventeenth-century genre styles". Revue belge de philologie et d'histoire 71 (3): 733-745.

Nevalainen, Terttu & Helena Raumolin-Brunberg. 1993. "Early Modern English". In Early English in the Computer Age: Explorations through the Helsinki Corpus. (Topics in English Linguistics 10), ed. by Matti Rissanen, Merja Kytö & Minna Palander-Collin. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 53-73.

Nevalainen, Terttu. 1993. "Diachronic Corpus Linguistics: Problems and Prospects". In Proceedings of the Fifth Nordic Conference for English Studies ( Reykjavik 1992), ed. by Julian Meldon D'Arcy. Reykjavik: Háskóli Íslands, Háskolólaútgafan, 196-207.

Nevanlinna, Saara, Päivi Pahta, Kirsti Peitsara & Irma Taavitsainen. 1993. "Middle English". In Early English in the Computer Age: Explorations through the Helsinki Corpus. (Topics in English Linguistics 11), ed. by Matti Rissanen, Merja Kytö & Minna Palander-Collin. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 33-51.

Raumolin-Brunberg, Helena & Kahlas-Tarkka, Leena. 1993. "Whoever and anyone who: what was there before? Observations on Biblical English". The New Courant 3: 181-193.

Raumolin-Brunberg, Helena. 1993. "Early Modern British English". In Early English in Computer Age: Explorations through the Helsinki Corpus. (Topics in English Linguistics 11), ed. by Matti Rissanen, Merja Kytö & Minna Palander-Collin. Berlin: Mouton de Gruyter, 53-73.

Raumolin-Brunberg, Helena. 1993. "The position of adjectival modifiers in Late Middle English noun phrases". In Creating and using English language corpora: papers from the fourteenth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora, Zürich 1993. (Language and computers 13), ed. by Udo Fries, Gunnel Tottie & Peter Schneider. Amsterdam: Rodopi, 159-168.

Rissanen, Matti & Merja Kytö.1993. "'By and by enters [this] my artificiall foole': Searching syntactic construction in the Helsinki Corpus". In Matti Rissanen, Merja Kytö & Minna Palander (eds). Early English in the Computer Age: Explorations through the Helsinki Corpus. Berlin: Mouton de Gruyter. 253-266.

Rissanen, Matti. 1993. 'Aspects of the development of the noun phrase in English.' In Maurizio Gotti (ed.) English Diachronic Syntax. Bergamo: Università di Bergamo. 35-54.

Taavitsainen, Irma. 1993. "Genre/ Subgenre Styles in Late Middle English?" Early English in the Computer Age, ed. by Matti Rissanen, Merja Kytö, Minna Palander-Collin. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 171-200.

1992

Rissanen, Matti. 1992. 'Computers are useful - for aught I know.' In Fran Colman (ed.), Evidence for Old English. ( Edinburgh Studies in English Language 2). Edinburgh: John Donald Publishers. 155-168.

Rissanen, Matti. 1992. 'The diachronic corpus as a window to the history of English.' In Jan Svartvik (ed.), Directions in Corpus Linguistics: Proceedings of Nobel Symposium 82. Stockholm 4-8 August 1991. Berlin: Mouton de Gruyter. 185-205.

1991

Nevalainen, Terttu. 1991. "Motivated Archaism: The Use of Affirmative Periphrastic Do in Early Modern English Liturgical Prose". In Historical English Syntax. (Topics in English Linguistics 2), ed. by Dieter Kastovsky. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 303- 320.

Rissanen, Matti. 1991. 'On the history of that/zero as object clause links in English.' In Karin Aijmer and Bengt Altenberg (eds.), English Corpus Linguistics: Studies in Honour of Jan Svartvik. London: Longman. 272-89.

Rissanen, Matti. 1991. 'Spoken language and the history of do-periphrasis.' In Dieter Kstovsky (ed.), Historical English Syntax. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. 321-342.

1990

Nevalainen, Terttu. 1990. "Modelling Functional Differentiation and Function Loss: The Case of But". In Papers from the 5th International Conference on English Historical Linguistics. (Current Issues in Linguistic Theory 65), ed. by Sylvia Adamson, Vivien Law, Nigel Vincent & Susan Wright. Amsterdam: Benjamins, 337-355.

Raumolin-Brunberg, Helena & Terttu Nevalainen. 1990. "Dialectal Features in a Corpus of Early Modern Standard English?" In Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies. Vol. 1, ed. by Graham Caie, Kirsten Haastrup, Arnt Lykke Jakobsen, Jørgen Erik Nielsen, Jørgen Sevaldsen, Henrik Specht & Arne Zettersten. Copenhagen: Department of English, Copenhagen University, 119-131.

1989

Nevalainen, Terttu & Helena Raumolin-Brunberg. 1989. "A Corpus of Early Modern Standard English in a Socio-historical Perspective". Neuphilologische Mitteilungen 90: 67-110.

Presentations

López-Couso, María José. 2002. "Contracted vs. uncontracted negatives in Early English: The interplay of promoting and inhibiting forces". 12th International Conference on English Historical Linguistics (12 ICEHL), Glasgow, 21-26 August 2002.

López-Couso, María José. 2006a. "Reconciling diachronic change with ontogenetic development: A close look at existential there in Early English". 14th International Conference on English Historical Linguistics (14 ICEHL) , Bergamo, 21-25 August 2006.

López-Couso, María José. 2006b. "On the early history of namely: A lifetime of linguistic competition". 18th International Conference of SELIM , Málaga, 5-7 October 2006.