Annotation

The English and the Norwegian original texts are tagged for part of speech (see http://www.hf.uio.no/ilos/english/services/omc/enpc/partos.html).

All the original fiction texts in the corpus, English and Norwegian, have been marked for dialogue. The entity &qb; has been used for 'quote begin' and &qe; for 'quote end'. The intention is to facilitate and encourage research in the area of direct speech as opposed to straightforward narrative. The dialogue marking was carried out by Berit Løken, University of Oslo. (See http://www.hf.uio.no/ilos/english/services/omc/enpc/dialogue.html.)